1 00:00:34,068 --> 00:00:36,779 Gówno! Zaczyna się. 2 00:00:36,804 --> 00:00:39,646 Nie przestawaj! Potrzebuję jeszcze dwóch minut. 3 00:01:11,566 --> 00:01:12,651 Spadaj, szybko! 4 00:01:18,865 --> 00:01:21,282 Podaj piłkę! 5 00:01:21,313 --> 00:01:22,570 Gdzie byłeś? 6 00:01:24,201 --> 00:01:26,340 Coy, idź! 7 00:01:26,378 --> 00:01:28,500 Zastąp Muñozem. Iść. Zwijać się. 8 00:01:37,080 --> 00:01:39,304 Sprowadź piłkę w dół! Spieszyć się! 9 00:01:43,913 --> 00:01:45,915 Szukaj luki! 10 00:01:50,373 --> 00:01:51,641 Oddaj strzał! 11 00:01:51,673 --> 00:01:52,899 Oddaj strzał! 12 00:01:52,924 --> 00:01:54,307 Tak! 13 00:01:55,107 --> 00:01:56,994 Musisz się postarać lepiej! 14 00:01:58,569 --> 00:02:00,045 Pokaż mi jakąś obronę! 15 00:02:00,070 --> 00:02:01,221 Hej, Aaronie. 16 00:02:01,962 --> 00:02:04,533 Zastanawiałem się, czy chcesz dołożyć dziesięć kawałków? 17 00:02:05,571 --> 00:02:07,136 No dalej, weź piłkę! 18 00:02:07,161 --> 00:02:09,768 - Dziesięć kawałków? - Możemy zrobić jeszcze dziesięć. 19 00:02:09,793 --> 00:02:10,993 Jeszcze dziesięć, tak. 20 00:02:12,666 --> 00:02:14,535 Ustawiony strzał. Zestaw do zabawy. 21 00:02:16,652 --> 00:02:18,270 Pokaż mi jakąś obronę! 22 00:02:20,049 --> 00:02:21,667 Po drugiej stronie, tam. 23 00:02:47,380 --> 00:02:49,182 Spiesz się! Spiesz się! 24 00:03:05,000 --> 00:03:06,175 Przechodzić! Przechodzić! 25 00:03:11,350 --> 00:03:13,644 Niezły! 26 00:03:17,431 --> 00:03:18,980 Podaj piłkę! 27 00:03:22,570 --> 00:03:24,628 Tak, to wszystko! 28 00:03:28,570 --> 00:03:44,628 Katmovie18.com 29 00:03:54,773 --> 00:03:56,228 Skręcenie! Zwichnięcie! 30 00:03:56,253 --> 00:03:57,354 Czy on potrafi grać? 31 00:03:57,379 --> 00:03:58,616 Nie może, proszę pana. 32 00:03:59,315 --> 00:04:00,800 Lekarski! Lekarski! 33 00:04:00,874 --> 00:04:02,459 - Jesteś pewien, że to tylko skręcenie? - Tak. 34 00:04:02,484 --> 00:04:04,253 Podnieś go i zaprowadź na ławkę. 35 00:04:04,307 --> 00:04:05,404 Pomogę mu. 36 00:04:05,429 --> 00:04:06,831 Zabierz go na ławkę. 37 00:04:08,782 --> 00:04:09,958 Pospiesz się. 38 00:04:11,535 --> 00:04:12,761 OK, Coy. 39 00:04:12,786 --> 00:04:14,905 Przejdźmy do prostej zabawy. 40 00:04:15,294 --> 00:04:16,907 Podaj do Martina, 41 00:04:17,332 --> 00:04:18,876 następnie przeciąć do środka. 42 00:04:19,126 --> 00:04:20,327 Wytnij tutaj. 43 00:04:20,878 --> 00:04:22,996 Wielki mężczyzna da ci ekran. 44 00:04:23,172 --> 00:04:24,373 Ekran tutaj. 45 00:04:24,691 --> 00:04:26,208 Upewnij się, że Coy tu dotrze. 46 00:04:26,612 --> 00:04:27,938 Gdy już tam będziesz, 47 00:04:28,267 --> 00:04:30,401 Martin cię uderzy. 48 00:04:30,693 --> 00:04:32,564 Martin, podaj piłkę Coyowi. 49 00:04:32,589 --> 00:04:33,961 Oddaj strzał. Ostatni strzał. 50 00:04:33,986 --> 00:04:35,675 - OK, trenerze. - Masz to. 51 00:04:36,101 --> 00:04:37,346 Rozumiesz? 52 00:04:37,495 --> 00:04:39,413 Do cholery, Martin, nie zmuszaj się! 53 00:04:39,559 --> 00:04:40,477 Masz czterech członków drużyny! 54 00:04:40,502 --> 00:04:42,712 Masz trzech strażników i nadal strzelić? 55 00:04:42,737 --> 00:04:44,432 Użyj głowy! 56 00:04:44,485 --> 00:04:46,528 Coy, masz to. 57 00:04:46,528 --> 00:04:47,596 OK, pani. 58 00:04:47,821 --> 00:04:49,651 Skromny. Weź swój strzał. 59 00:04:51,983 --> 00:04:53,610 Chodźmy! Chodźmy! 60 00:05:23,232 --> 00:05:24,484 Gratulacje. 61 00:05:24,509 --> 00:05:25,971 Kontynuuj dobrą pracę. 62 00:05:27,073 --> 00:05:29,611 OK, następny. Jaskółka oknówka. 63 00:05:30,364 --> 00:05:31,378 Pani. 64 00:05:31,657 --> 00:05:33,190 Tak się bawisz. 65 00:05:33,215 --> 00:05:34,660 Tak trzymaj. 66 00:05:36,662 --> 00:05:37,964 Dziękuję, pani. 67 00:05:38,704 --> 00:05:41,307 Cocoy, chodź tutaj. 68 00:05:42,597 --> 00:05:43,666 Wystarczająco dobre! 69 00:05:48,296 --> 00:05:49,385 Tutaj. 70 00:05:50,259 --> 00:05:51,612 Dziękuję, pani. 71 00:05:51,637 --> 00:05:55,971 Oto kolejne dwa tysiące za zwycięski strzał. 72 00:05:57,024 --> 00:06:00,353 No wiesz… drugi zespół protestuje przeciwko tobie. 73 00:06:00,545 --> 00:06:03,549 Dobrze, że szef Barangay wymienił Cię jako import. 74 00:06:04,009 --> 00:06:06,595 Tak czy inaczej, gratulacje. Zasługujesz na to. 75 00:06:06,620 --> 00:06:07,871 - Dziękuję, pani. - Bez problemu. 76 00:06:07,896 --> 00:06:09,856 - Trener. - Coy, usiądź ze mną na chwilę. 77 00:06:13,126 --> 00:06:15,859 Chino, chodź tutaj. 78 00:06:17,780 --> 00:06:21,096 Coy, gospodarstwo Davida próba w tym tygodniu. 79 00:06:22,277 --> 00:06:24,738 Spróbuję, trenerze… wiesz, jaki jest mój tata. 80 00:06:24,763 --> 00:06:27,542 Nienawidzi koszykówki. 81 00:06:27,974 --> 00:06:30,510 Znajdź drogę, Coy. 82 00:06:30,660 --> 00:06:34,306 Masz lepsze szansę dzięki tej próbie. 83 00:06:34,331 --> 00:06:36,917 Jest na to niewielka szansa zostać zwiadem dla MPBL. 84 00:06:36,942 --> 00:06:41,571 Jeśli się dostaniesz, będziesz mógł grać zawodowo szybciej niż myślisz. 85 00:06:42,505 --> 00:06:44,382 Pamiętaj o tym... 86 00:06:46,315 --> 00:06:48,192 Jeśli będziesz mógł grać zawodowo, 87 00:06:48,217 --> 00:06:49,677 to kariera długoterminowa. 88 00:06:49,702 --> 00:06:51,120 Długoterminowy związek. 89 00:06:51,145 --> 00:06:54,148 Otrzymasz wyższą pensję niż co teraz otrzymujesz. 90 00:06:54,940 --> 00:06:56,435 Spraw, żeby twój tata zrozumiał. 91 00:06:57,323 --> 00:06:59,174 Spróbuję, trenerze. 92 00:07:00,489 --> 00:07:01,615 Zrób to, Coy. 93 00:07:01,883 --> 00:07:03,259 Upewnij się, że dotrzesz na próbę. 94 00:07:04,463 --> 00:07:06,103 W porządku, trenerze. 95 00:07:07,089 --> 00:07:09,351 Jeszcze raz dziękuję, pani. 96 00:07:09,431 --> 00:07:10,488 Dbać o siebie. 97 00:07:24,742 --> 00:07:27,161 Czy nie mówiłem, że mam szczęście! 98 00:07:27,200 --> 00:07:29,440 Przestań mnie niepokoić, Japok. 99 00:07:29,733 --> 00:07:31,818 Przestanę, jeśli uczynisz mnie swoją dziewczyną. 100 00:07:31,843 --> 00:07:34,370 Już to robimy cały czas. 101 00:07:36,743 --> 00:07:38,298 Cholera! Kocham cię! 102 00:07:49,934 --> 00:07:51,089 Mama! 103 00:07:53,263 --> 00:07:54,806 Wygrałeś, prawda? 104 00:07:54,900 --> 00:07:56,556 Kiedy kiedykolwiek przegrałem? 105 00:07:57,447 --> 00:07:58,658 To mój syn. 106 00:07:58,939 --> 00:08:03,391 Trener powiedział, że jest próba w tym tygodniu w Monumento. 107 00:08:03,416 --> 00:08:04,167 Powinienem iść? 108 00:08:04,500 --> 00:08:07,494 Pozwól mi zająć się twoim tatą. Idź na próbę. 109 00:08:08,525 --> 00:08:09,672 Tutaj. 110 00:08:11,582 --> 00:08:15,056 Wow! Nie musiałeś ale dziękuję, Coy. 111 00:08:26,150 --> 00:08:30,101 Coy, skończyłem! 112 00:08:31,050 --> 00:08:34,378 Możesz sprawdzić, co u taty, Coy? Myślę, że skończył. 113 00:08:41,358 --> 00:08:42,932 Czekaj, czekaj. 114 00:08:59,260 --> 00:09:00,847 Powoli, powoli. 115 00:09:01,247 --> 00:09:02,416 Powoli, powoli. 116 00:09:05,416 --> 00:09:06,846 Ile wygrałeś? 117 00:09:07,864 --> 00:09:09,284 Pięć tysięcy. 118 00:09:10,115 --> 00:09:12,049 Daj mi dwa tysiące. 119 00:09:12,748 --> 00:09:14,333 Potrzebuję go do leków. 120 00:09:16,810 --> 00:09:17,853 Tutaj, tato. 121 00:09:20,866 --> 00:09:22,760 Przyniosłem trochę makaronu. 122 00:09:22,785 --> 00:09:23,847 Dobra. 123 00:09:25,527 --> 00:09:31,776 Formularz zgłoszenia marynarza jest na stole. 124 00:09:31,927 --> 00:09:33,408 Podpisz to teraz. 125 00:09:33,805 --> 00:09:37,600 Kazałem Carlo się spieszyć, więc lepiej to podpisz. 126 00:09:39,038 --> 00:09:40,252 Podpisz to teraz! 127 00:09:45,574 --> 00:09:47,826 Coy, podaj mi swój mundur. 128 00:09:47,851 --> 00:09:48,852 Umyję to teraz. 129 00:09:52,387 --> 00:09:53,675 Dziękuję, mamo. 130 00:09:57,567 --> 00:09:58,651 Po prostu pójdę na górę. 131 00:09:58,768 --> 00:10:00,237 No dalej, dalej. 132 00:10:00,478 --> 00:10:01,563 Dziękuję. 133 00:10:56,284 --> 00:10:59,651 Wszyscy! 134 00:10:59,996 --> 00:11:03,416 Dołącz do nas, gdy zrobimy to gorąco, gorące popołudnie jeszcze gorętsze! 135 00:11:03,511 --> 00:11:09,005 Aż z Barangay San Mateo, gorąca i pikantna, Trixie! 136 00:11:09,030 --> 00:11:15,276 I najseksowniejszą damą na świecie Barangay San Nicholas, Japok! 137 00:11:15,301 --> 00:11:17,679 I najnowsza fantazja od San Joaquin. 138 00:11:17,704 --> 00:11:22,333 Bombastyczna bomba, Tina! 139 00:11:46,084 --> 00:11:51,256 Żadnego dotykania, żadnego kontaktu, ale Ślinienie się jest dozwolone na 100 procent! 140 00:12:59,532 --> 00:13:00,366 Podaj piłkę! 141 00:13:08,082 --> 00:13:09,208 Podaj tę cholerną piłkę! 142 00:13:10,184 --> 00:13:11,561 Jak mam przejść? 143 00:13:11,586 --> 00:13:12,917 Masz dwóch obrońców. 144 00:13:12,962 --> 00:13:13,963 Znajdź wolne miejsce. 145 00:13:13,988 --> 00:13:16,628 Czy jesteś ślepy? Przez cały ten czas byłem wolny! 146 00:13:17,675 --> 00:13:20,053 Po prostu dzisiaj masz pecha, może następnym razem. 147 00:13:23,995 --> 00:13:25,040 Dobra robota. 148 00:13:34,778 --> 00:13:37,045 Ładne podanie w środku! 149 00:13:37,070 --> 00:13:40,729 Strzela. I to się liczy! 150 00:13:48,328 --> 00:13:51,060 Rosario, graj... 151 00:13:51,085 --> 00:13:52,500 I bierze trójkę! 152 00:13:53,063 --> 00:13:54,579 Kolejna tęsknota! 153 00:14:01,829 --> 00:14:03,557 Twórz lepsze zagrania. 154 00:14:04,847 --> 00:14:07,149 Dlaczego rzuciłeś moją piłkę? 155 00:14:09,035 --> 00:14:10,453 Nie przeklinaj mnie! 156 00:14:10,478 --> 00:14:11,729 Mówię ci! 157 00:14:11,729 --> 00:14:12,696 Nie waż się! 158 00:14:12,721 --> 00:14:14,649 Panie, zrelaksuj się. 159 00:14:14,649 --> 00:14:17,610 Jestem pewien, że tego nie zrobiła chcesz rzucić piłkę swojemu synowi. 160 00:14:17,635 --> 00:14:19,680 Zrelaksować się? Zrelaksować się? 161 00:14:20,258 --> 00:14:22,298 A może przeprosisz mojego syna? 162 00:14:22,346 --> 00:14:23,954 I pomóż nam szukać piłki. 163 00:14:25,201 --> 00:14:26,427 Tylko o to prosimy. 164 00:14:26,452 --> 00:14:28,287 Przepraszam, Panie. 165 00:14:28,312 --> 00:14:29,649 Madame tego żałuje, jestem pewien. 166 00:14:31,521 --> 00:14:33,940 Oto tysiąc peso. 167 00:14:33,965 --> 00:14:35,592 Kup dziesięć piłek i pogódź się z tym! 168 00:14:36,121 --> 00:14:38,336 Nie wszystko można kupić za pieniądze. 169 00:14:39,424 --> 00:14:41,587 Jedyne, o co prosimy, to szacunek. 170 00:14:44,059 --> 00:14:46,561 Wszyscy udajecie twardzieli, jednak nie jesteś stąd. 171 00:14:47,626 --> 00:14:48,699 Chodźmy, synu. 172 00:14:50,250 --> 00:14:51,548 Przepraszam, proszę pana. 173 00:14:51,644 --> 00:14:53,493 Zuchwałość! 174 00:14:54,313 --> 00:14:55,665 Kim on jest, żeby na mnie przeklinać? 175 00:14:55,690 --> 00:14:57,358 I ty jesteś tym jedynym prosić o przebaczenie? 176 00:14:57,383 --> 00:14:59,218 Byłeś tym jedynym który rzucił piłkę. 177 00:14:59,243 --> 00:15:01,134 Coy, wypijmy! 178 00:15:02,169 --> 00:15:03,086 Tylko jeden. 179 00:15:03,111 --> 00:15:04,671 Mój tata mógłby mnie wyczuć. 180 00:15:04,696 --> 00:15:07,782 Naszym gwiazdorem jest boi się tatusia? 181 00:15:08,208 --> 00:15:09,251 Takie dziecko! 182 00:15:09,365 --> 00:15:11,477 Botchok, strzał. 183 00:15:12,151 --> 00:15:13,507 Jestem dobry. Dzięki. 184 00:15:14,876 --> 00:15:17,048 To pomoże na twoje pośladkowe kolano. 185 00:15:17,446 --> 00:15:18,713 Mam się dobrze, stary. 186 00:15:18,971 --> 00:15:20,806 Dlatego twoje kolano jest takie gówniane… 187 00:15:24,802 --> 00:15:26,008 przy okazji... 188 00:15:28,376 --> 00:15:30,282 Moja dziewczyna, Tina. 189 00:15:31,767 --> 00:15:33,501 Botchok. Kokos. 190 00:15:33,644 --> 00:15:36,647 Widzisz je w moich grach, prawda? 191 00:15:36,811 --> 00:15:38,000 Ale ten. 192 00:15:38,344 --> 00:15:40,343 Gra jakby zawsze był pijany! 193 00:15:40,800 --> 00:15:42,187 Trzy podróże? 194 00:15:42,384 --> 00:15:44,291 Nie wiesz jak dryblować? 195 00:15:45,255 --> 00:15:47,851 Zadzwoniono do mnie trzy razy. 196 00:15:47,876 --> 00:15:49,210 To naprawdę podróżowanie. 197 00:15:49,510 --> 00:15:52,013 - Bo jesteś pijany. - Zawsze poruszasz stopą obrotową. 198 00:15:52,038 --> 00:15:54,373 A ty narzekałeś za dużo dla sędziego. 199 00:15:54,398 --> 00:15:56,234 Oczywiście, dostaniesz ocenę techniczną. 200 00:15:56,434 --> 00:15:57,685 Ale co z nim, 201 00:15:57,710 --> 00:15:59,650 on cały czas podróżuje. 202 00:16:00,273 --> 00:16:02,000 Nigdy nie zostaje wezwany. 203 00:16:02,025 --> 00:16:05,466 Nazywa się to ochroną Superstar. 204 00:16:06,078 --> 00:16:11,522 Może nas nauczysz Twoje ruchy MVP, Coy? 205 00:16:12,524 --> 00:16:15,269 Nie możesz wiecznie grać w ulubieńca Madam. 206 00:16:15,686 --> 00:16:17,079 Tak, pokaż nam! 207 00:16:17,188 --> 00:16:21,446 Cienki. Pokażę ci dlaczego podróżowałeś. 208 00:16:21,471 --> 00:16:22,488 Wow. 209 00:16:22,693 --> 00:16:26,047 Musisz się tego upewnić Twoja stopa obrotowa nie porusza się. 210 00:16:26,072 --> 00:16:29,367 I dodaj siły swoim plecom, 211 00:16:29,392 --> 00:16:31,540 dzięki czemu możesz przejść obok przeciwnika. 212 00:16:35,581 --> 00:16:37,166 Widzisz mój przegub? 213 00:16:38,000 --> 00:16:39,627 To ruch MVP! 214 00:16:41,587 --> 00:16:42,813 Kontrola ciepła! 215 00:16:43,005 --> 00:16:44,257 Palisz, bracie! 216 00:16:44,382 --> 00:16:45,550 Co zrobiłeś? 217 00:16:46,567 --> 00:16:47,610 Bardzo mi przykro. 218 00:16:47,767 --> 00:16:48,768 Jest pijany. 219 00:16:48,793 --> 00:16:49,877 Nie mów „przepraszam”. 220 00:16:50,560 --> 00:16:52,914 Jest przyzwyczajony do zabaw. 221 00:16:53,242 --> 00:16:55,279 Prawda, Coy? 222 00:16:57,204 --> 00:16:59,149 U mnie wszystko w porządku, dzięki. 223 00:17:01,190 --> 00:17:03,693 To tylko żart, ok? 224 00:17:04,110 --> 00:17:05,278 Podaj to tutaj, bracie. 225 00:17:06,612 --> 00:17:09,008 Naprawdę możesz to poczuć Różnica supergwiazd. 226 00:17:09,490 --> 00:17:10,665 Weź to, bracie! 227 00:17:12,743 --> 00:17:13,618 Przestań. 228 00:17:13,723 --> 00:17:15,766 Idę się odlać. 229 00:17:16,973 --> 00:17:18,516 Kochanie, chodź ze mną. 230 00:17:18,541 --> 00:17:23,821 Weźmy więcej drinków do środka. 231 00:17:24,990 --> 00:17:26,074 Bracie, za chwilę wrócimy. 232 00:17:41,689 --> 00:17:43,232 Cholera, dlaczego jesteś taki zirytowany? 233 00:17:46,625 --> 00:17:48,772 Kochanie, kochanie. Zrób to później. 234 00:17:48,797 --> 00:17:50,424 Przyjdź tu na chwilę. 235 00:17:51,198 --> 00:17:54,702 Powiedziałem, żebyś zrobił to później i przyjdź tu teraz! 236 00:18:00,227 --> 00:18:04,003 Cholera, moje dziecko jest takie gorące. 237 00:18:05,376 --> 00:18:06,967 Proszę, przestań się już denerwować. 238 00:18:07,840 --> 00:18:11,665 Chcę tylko jednego całusa od mojego dziecka. 239 00:18:12,827 --> 00:18:14,655 Twoi przyjaciele są tam. 240 00:18:14,680 --> 00:18:15,640 Kogo to obchodzi? 241 00:18:15,665 --> 00:18:18,719 To nie jest tak, że oni też tego nie robią. 242 00:18:21,141 --> 00:18:24,085 Zróbmy szybki numerek. 243 00:18:33,012 --> 00:18:35,639 Wiem, że ty też tego chcesz. 244 00:20:26,528 --> 00:20:28,105 Podaj to tutaj! 245 00:20:28,481 --> 00:20:30,149 Bracie, podaj to tutaj. jestem otwarty! 246 00:20:45,175 --> 00:20:46,342 Budzić się! 247 00:20:47,719 --> 00:20:51,512 Podpisz ten cholerny formularz już i miej to za sobą. 248 00:20:52,530 --> 00:20:55,200 Działasz mi na nerwy, chłopcze. 249 00:20:55,401 --> 00:20:56,961 Co się dzieje? 250 00:20:56,986 --> 00:21:00,270 Twój syn nie wie co zrobić ze swoim życiem. 251 00:21:00,295 --> 00:21:01,372 Ale tato, 252 00:21:01,847 --> 00:21:03,723 Naprawdę nie chcę pracować na statku. 253 00:21:03,974 --> 00:21:05,367 A jaki masz plan? 254 00:21:05,392 --> 00:21:06,936 Jak zamierzasz zarabiać pieniądze? 255 00:21:06,961 --> 00:21:09,489 I nie mów mi, że to koszykówka. 256 00:21:09,840 --> 00:21:11,482 Ile zarabiasz na grę? 257 00:21:11,723 --> 00:21:13,406 Dwa tysiące? Trzy tysiące? 258 00:21:13,651 --> 00:21:16,270 I to jeśli wygrasz! A co jeśli przegrasz? 259 00:21:16,295 --> 00:21:17,389 Co wtedy? 260 00:21:17,671 --> 00:21:21,176 Czy możemy żyć z twoich trofeów? 261 00:21:21,367 --> 00:21:23,840 Czy możemy zjeść Twoje medale? 262 00:21:24,256 --> 00:21:27,620 MVP! MVP! Mam dość. 263 00:21:27,718 --> 00:21:29,303 A co powiesz na pomoc swojej mamie? 264 00:21:29,328 --> 00:21:31,830 Ma prawie połamane pranie na plecach! 265 00:21:32,155 --> 00:21:34,074 Wystarczająco. Sąsiedzi cię słyszą. 266 00:21:34,099 --> 00:21:37,081 Nie obchodzi mnie to. 267 00:21:38,518 --> 00:21:41,589 Marnujesz tutaj dużą szansę. 268 00:21:41,963 --> 00:21:44,841 Tato, zwrócę Ci wydane pieniądze. 269 00:21:44,866 --> 00:21:45,918 Naprawdę? 270 00:21:46,069 --> 00:21:47,237 Zwrócisz pieniądze? 271 00:21:47,529 --> 00:21:49,006 Dlaczego? Masz pieniądze? 272 00:21:49,031 --> 00:21:50,597 Masz sto tysięcy? 273 00:21:50,639 --> 00:21:54,183 Daj mi to teraz i przestanę marudzić. 274 00:21:55,053 --> 00:21:57,431 Po prostu podpisz ten cholerny papier! 275 00:21:57,456 --> 00:21:58,534 Pido! 276 00:21:58,790 --> 00:22:01,362 Carlo czeka na zewnątrz, pospiesz się! 277 00:22:07,424 --> 00:22:08,361 Pido. 278 00:22:08,386 --> 00:22:09,885 Dokończ płatność, 279 00:22:09,910 --> 00:22:11,870 żebym mógł przyspieszyć jego papiery. 280 00:22:12,554 --> 00:22:14,264 - Dobra. - Chcesz, żeby to się pospieszyło, prawda? 281 00:22:14,289 --> 00:22:16,261 Tak, oczekuję wypłaty emerytury. 282 00:22:16,324 --> 00:22:17,416 Potrzebuję tego wkrótce. 283 00:22:37,832 --> 00:22:40,710 Wybacz swojemu ojcu, dobrze? 284 00:22:40,803 --> 00:22:42,221 Wiesz, jaki on jest. 285 00:22:43,043 --> 00:22:45,462 Po prostu postępuj zgodnie z tym, co mówi i będzie spokojny. 286 00:22:46,509 --> 00:22:49,483 Ale mamo, ja naprawdę nie chcę pracować na statku… 287 00:22:49,508 --> 00:22:51,677 I będę z dala od ciebie. 288 00:22:53,183 --> 00:22:54,429 Wiesz co, 289 00:22:55,931 --> 00:22:59,559 po prostu się upewnij świetnie sobie radzisz na próbach. 290 00:23:01,703 --> 00:23:03,872 Jeśli wejdziesz, nie może już nic zrobić 291 00:23:03,897 --> 00:23:05,899 bo będziesz zarabiać pieniądze. 292 00:23:06,690 --> 00:23:08,151 Obiecuję. 293 00:23:09,361 --> 00:23:11,738 Kiedy przejdziesz na zawodowstwo, 294 00:23:12,214 --> 00:23:14,925 Będę obecny w każdym meczu. 295 00:23:14,950 --> 00:23:17,956 Będę twoją cheerleaderką numer jeden. 296 00:23:18,040 --> 00:23:19,137 OK, mamo. 297 00:23:19,162 --> 00:23:20,690 Po prostu daj z siebie wszystko. 298 00:23:25,464 --> 00:23:29,982 Coy, Madam została dźgnięta! Musimy teraz jechać do szpitala. 299 00:23:30,007 --> 00:23:31,581 Pospiesz się, bracie. Wsiadać! 300 00:23:47,112 --> 00:23:51,586 A wszystko to za sprawą piłki. Prawie umarłeś! 301 00:23:51,611 --> 00:23:53,071 Zostałeś przez to dźgnięty! 302 00:23:53,493 --> 00:23:56,496 Czy powiedzieli jak długo będziesz tu przez? 303 00:23:57,511 --> 00:23:59,761 Lekarz powiedział, że około dwóch tygodni. 304 00:23:59,786 --> 00:24:00,839 Cholera. 305 00:24:01,831 --> 00:24:05,333 Cocoy, musisz znaleźć inne sposoby zarabiania pieniędzy. 306 00:24:05,610 --> 00:24:07,570 Nie chcę finansować gier 307 00:24:07,686 --> 00:24:09,688 jeśli nie będę tam, aby monitorować zakłady. 308 00:24:09,713 --> 00:24:11,308 Nie martw się, pani. 309 00:24:11,783 --> 00:24:13,295 Najpierw skup się na poprawie. 310 00:24:19,230 --> 00:24:22,609 Nie mogę zostać długo, moja żona czeka. 311 00:24:22,726 --> 00:24:26,121 Zostawisz nas tu w zawieszeniu? 312 00:24:26,146 --> 00:24:27,647 Tylko na dzisiejszy wieczór, stary. 313 00:24:27,672 --> 00:24:30,698 Kiedy moje kolano się zagoi, Wrócę na kort. 314 00:24:30,796 --> 00:24:32,955 To i tak zajmie miesiące. 315 00:24:33,409 --> 00:24:34,480 Kokos. 316 00:24:34,550 --> 00:24:36,370 Cocoy, pij! 317 00:24:39,510 --> 00:24:40,856 Co się dzieje? 318 00:24:41,862 --> 00:24:43,081 Wszystko w porządku? 319 00:24:45,624 --> 00:24:47,834 Bracie, Madam została dźgnięta nożem. 320 00:24:47,859 --> 00:24:49,978 - Co? - Przez jakiś czas nie będzie mogła finansować. 321 00:24:50,003 --> 00:24:51,546 Jak się ma pani? Czy z nią wszystko w porządku? 322 00:24:52,297 --> 00:24:53,479 Jest w porządku. 323 00:24:53,528 --> 00:24:56,465 Znasz każdego, kto może pożycz mi sto kawałków? 324 00:24:57,758 --> 00:25:00,300 Więc nie muszę pracować na statku. 325 00:25:00,639 --> 00:25:02,140 Mój tata mocno zrzędzi. 326 00:25:02,927 --> 00:25:04,679 Nie mam przy sobie stu tysięcy. 327 00:25:05,336 --> 00:25:06,879 Ale widzisz tę dwójkę? 328 00:25:07,527 --> 00:25:09,800 Będą ci ssać fiuta tysiąc pięćset. 329 00:25:09,841 --> 00:25:12,065 To cholernie dużo ssania kutasa. 330 00:25:14,653 --> 00:25:15,862 Ale śmiertelnie poważnie. 331 00:25:16,759 --> 00:25:18,010 Chcesz zarabiać pieniądze? 332 00:25:18,596 --> 00:25:20,042 Nauczymy Cię pukać. 333 00:25:22,695 --> 00:25:23,737 Pukanie? 334 00:25:28,834 --> 00:25:30,377 Czy oczekujemy towarzystwa? 335 00:25:36,224 --> 00:25:38,252 Panie Koszykarzu! 336 00:25:39,807 --> 00:25:41,692 Czemu zawdzięczam tę przyjemność? 337 00:25:47,584 --> 00:25:50,081 Usiąść. Jesteś już w domu. 338 00:25:50,301 --> 00:25:51,370 Proszę. 339 00:25:56,111 --> 00:25:57,222 Usiąść. 340 00:25:57,495 --> 00:25:58,573 Siedzieć. 341 00:25:59,168 --> 00:26:01,504 Powiedział, usiądź. Więc usiądź. 342 00:26:03,479 --> 00:26:05,669 Mówisz po angielsku, tak? 343 00:26:07,245 --> 00:26:08,373 Mały, proszę pana. 344 00:26:10,159 --> 00:26:11,540 Mówię po tagalsku. 345 00:26:12,088 --> 00:26:13,299 Mały też. 346 00:26:14,171 --> 00:26:15,213 Glina! 347 00:26:22,137 --> 00:26:23,346 Dostanę to, szefie. 348 00:26:36,693 --> 00:26:37,903 Przepraszam. 349 00:26:49,164 --> 00:26:50,498 Czego będę od ciebie potrzebował… 350 00:26:56,703 --> 00:27:00,377 to wziąć ten przedmiot do określonej szkoły, 351 00:27:02,646 --> 00:27:04,198 do pewnego nauczyciela. 352 00:27:06,514 --> 00:27:07,641 Dajesz mu to. 353 00:27:10,644 --> 00:27:13,050 W zamian da ci coś w zamian, 354 00:27:15,148 --> 00:27:16,775 i przyniesiesz mi to. 355 00:27:19,953 --> 00:27:21,019 To wszystko. 356 00:27:25,033 --> 00:27:27,928 Wszystko, co musisz zrobić, to daj to nauczycielowi. 357 00:27:27,953 --> 00:27:32,526 I da ci coś w zamian. 358 00:27:33,893 --> 00:27:36,471 Rozumiem jego angielski. 359 00:27:40,090 --> 00:27:43,581 Po prostu muszę to zrobić trzy razy. 360 00:27:43,950 --> 00:27:44,963 To wszystko. 361 00:27:45,684 --> 00:27:47,352 Tylko raz, proszę pana. 362 00:27:49,831 --> 00:27:50,878 Glina. 363 00:27:56,971 --> 00:27:58,628 Trzykrotnie. 364 00:27:59,150 --> 00:28:00,784 Minimum. 365 00:28:06,032 --> 00:28:09,448 Powiedział, że minimum trzy razy lub więcej. 366 00:28:11,147 --> 00:28:12,399 Papieros, proszę. 367 00:28:12,455 --> 00:28:15,003 Strzał dla szefa. 368 00:28:20,494 --> 00:28:21,550 Chodź tutaj. 369 00:28:33,810 --> 00:28:35,520 Chcę, żebyś się tym zajął. 370 00:28:37,272 --> 00:28:39,362 Tak jak ty dbasz o koszykówkę. 371 00:28:43,653 --> 00:28:45,280 Dym. 372 00:28:54,581 --> 00:28:56,333 Potrzebuję zapewnienia. 373 00:29:02,464 --> 00:29:04,378 Nie chcę, żebyś mnie oszukał. 374 00:29:06,948 --> 00:29:14,292 Więc chcę, żebyś zrobił Trixie, albo ty, Gina. 375 00:29:26,557 --> 00:29:27,595 Wybierz jeden! 376 00:29:28,424 --> 00:29:29,588 Nie, proszę pana. 377 00:29:33,995 --> 00:29:35,080 Daj mi monetę. 378 00:29:52,514 --> 00:29:55,517 Głowy, Trixie. 379 00:29:57,018 --> 00:30:00,487 Tails, Gina. 380 00:30:04,025 --> 00:30:06,111 Jest moneta. 381 00:30:12,237 --> 00:30:13,440 Zwijać się. 382 00:30:15,617 --> 00:30:17,036 Zrób to, Coy. 383 00:30:17,122 --> 00:30:19,003 Rzuć to, głupcze. 384 00:30:26,253 --> 00:30:27,542 Głowy, proszę pana. 385 00:30:30,526 --> 00:30:31,987 Przepraszam, kochanie. 386 00:30:38,026 --> 00:30:40,136 Zrób ją. 387 00:30:41,377 --> 00:30:42,636 Zrób ją, idź! 388 00:30:42,661 --> 00:30:45,608 Zrób to już. 389 00:30:46,951 --> 00:30:50,854 Proszę pana, jaka jest tutaj pewność? Nie rozumiem. 390 00:30:51,585 --> 00:30:56,994 Pewność jest taka nie oszukasz mnie, 391 00:30:58,830 --> 00:31:00,957 więc zrób to dla niej. 392 00:31:02,052 --> 00:31:03,261 Teraz proszę. 393 00:31:08,565 --> 00:31:10,190 - Kontynuować. - Chodźmy, Coy. 394 00:31:12,177 --> 00:31:16,014 Lepiej jej to zrób albo zrobi to ktoś inny. 395 00:31:18,808 --> 00:31:19,839 Moje hity. 396 00:31:20,249 --> 00:31:21,456 Moje hity. 397 00:31:36,910 --> 00:31:38,495 Czy on naprawdę taki jest? 398 00:31:41,915 --> 00:31:43,222 Jego podróż. 399 00:31:45,761 --> 00:31:48,582 Zróbmy to już więc możesz dostarczyć. 400 00:31:48,922 --> 00:31:52,592 Czy nie możemy po prostu powiedzieć, że to zrobiliśmy? 401 00:31:54,258 --> 00:31:58,900 On się dowie jeśli tego nie zrobiliśmy. 402 00:32:00,433 --> 00:32:01,476 Jak? 403 00:32:01,696 --> 00:32:02,964 Powiem mu. 404 00:32:32,100 --> 00:32:33,635 chodźmy. 405 00:34:46,537 --> 00:34:50,474 Cocoy, podrzucimy cię do sklepu Pogi. 406 00:34:50,499 --> 00:34:54,036 Kiedy tam dotrzesz, powiesz Pogi… 407 00:34:56,341 --> 00:34:59,722 Zabiorę Jane do szkoły, spóźni się. 408 00:35:00,238 --> 00:35:02,192 Jest już prawie 9:00. 409 00:35:03,508 --> 00:35:07,011 Zaoferuje ci jedzenie. Zamówisz cztery Kwek-Kwek. 410 00:35:07,036 --> 00:35:08,559 Nie więcej niż cztery. 411 00:35:08,663 --> 00:35:12,965 Jesteś głodny? Mam Tinolę, Menudo i Jajko. 412 00:35:13,391 --> 00:35:15,105 Oto Hotdog. 413 00:35:15,420 --> 00:35:17,731 - Batchoy? - Po prostu Kwek-Kwek. 414 00:35:20,748 --> 00:35:21,885 Ile? 415 00:35:22,215 --> 00:35:23,361 Cztery. 416 00:35:25,722 --> 00:35:26,854 Zrobisz pięć? 417 00:35:28,602 --> 00:35:29,939 Dobrze mi z czterema. 418 00:35:35,335 --> 00:35:39,397 Jane! Jest godzina 9, spóźnisz się. 419 00:35:39,422 --> 00:35:40,745 Twój pojazd już tu jest. 420 00:35:52,835 --> 00:35:54,165 Nadal gorąco. 421 00:36:10,885 --> 00:36:12,059 Włożę ci pinezkę. 422 00:36:14,611 --> 00:36:19,250 Proszę bardzo. Miłego dnia w szkole, dobrze? 423 00:36:19,275 --> 00:36:21,611 Zachowaj ostrożność w drodze do… 424 00:36:21,986 --> 00:36:23,029 Kokos. 425 00:36:23,054 --> 00:36:25,166 Cocoy cię tam zabierze. 426 00:36:36,752 --> 00:36:42,713 Kiedy dotrzesz do szkoły, oddaj Kwek-Kwek strażnikowi wejściowemu. 427 00:36:52,634 --> 00:36:53,802 To tutaj. 428 00:37:18,960 --> 00:37:20,711 Idź prosto do pokoju dziesiątego. 429 00:37:22,893 --> 00:37:23,959 Ten? 430 00:37:24,006 --> 00:37:25,932 Abakada! 431 00:37:26,354 --> 00:37:27,527 Bardzo dobry. 432 00:37:27,552 --> 00:37:28,903 A ten? 433 00:37:28,928 --> 00:37:30,805 Ube. 434 00:37:30,830 --> 00:37:32,331 A jak smakuje Ube? 435 00:37:32,658 --> 00:37:34,684 Wewnątrz zauważysz nauczyciela. 436 00:37:35,601 --> 00:37:37,895 Wyjdzie dokonać z tobą wymiany. 437 00:37:42,650 --> 00:37:43,935 OK, klasa. 438 00:37:44,502 --> 00:37:46,921 Wychodzę na chwilę. 439 00:37:46,946 --> 00:37:50,065 Przejdź do strony 17. 440 00:37:50,090 --> 00:37:51,155 OK. 441 00:37:51,200 --> 00:37:53,327 Odpowiedz na pytania numery od jednego do dziesięciu. 442 00:37:53,352 --> 00:37:55,897 Kiedy wrócę, upewnij się wszystko zostało wyjaśnione. Dobra? 443 00:37:56,022 --> 00:37:57,348 Dobra. 444 00:37:57,373 --> 00:37:59,674 Muszę po prostu z kimś porozmawiać. 445 00:39:03,010 --> 00:39:04,550 Nie sprawdzisz? 446 00:39:04,641 --> 00:39:05,971 Och, tak. 447 00:39:25,169 --> 00:39:27,713 Masz jeszcze jakieś pytania, bracie? 448 00:39:28,456 --> 00:39:30,354 Masz to, Cocoy. 449 00:40:03,196 --> 00:40:04,739 Dobra robota, panie Basketball. 450 00:40:08,579 --> 00:40:10,873 Weź swoje pieniądze i idź. 451 00:40:12,838 --> 00:40:14,127 Dziękuję, szefie. 452 00:42:01,659 --> 00:42:03,096 Dziewczyna. 453 00:42:03,869 --> 00:42:05,502 Kobieta. 454 00:42:06,247 --> 00:42:08,082 Mieć nadzieję. 455 00:43:22,426 --> 00:43:24,884 Naprawdę jesteś, panie Basketball! 456 00:43:25,806 --> 00:43:27,166 Tak, proszę pana. 457 00:43:31,582 --> 00:43:32,416 Skromny. 458 00:43:33,292 --> 00:43:34,001 Skromny. 459 00:43:34,501 --> 00:43:38,923 Zrób ten strzał i Tina mówi, że będzie ssać twojego kutasa. 460 00:44:38,232 --> 00:44:39,375 Skromny. 461 00:44:39,400 --> 00:44:40,317 Coy, obudź się. 462 00:44:40,342 --> 00:44:41,385 Jesteśmy tutaj. 463 00:45:17,466 --> 00:45:18,596 Prawie na miejscu! 464 00:45:18,621 --> 00:45:19,330 Tak. 465 00:45:23,675 --> 00:45:25,052 Przepraszam. Przepraszam. 466 00:45:32,492 --> 00:45:33,560 Chodźmy. 467 00:45:55,149 --> 00:45:56,265 Zatrzymywać się. 468 00:46:01,690 --> 00:46:03,898 Pieprzyć cię. Przestań! 469 00:46:15,996 --> 00:46:17,206 - Glina. - Tak? 470 00:46:18,017 --> 00:46:19,285 Wyjdź z samochodu. 471 00:46:19,310 --> 00:46:20,000 Dlaczego? 472 00:46:20,000 --> 00:46:21,460 Po prostu zrobimy krótką sesję. 473 00:46:21,485 --> 00:46:24,539 Dlaczego? Nie jestem nawet przeszkadzam wam. 474 00:46:24,564 --> 00:46:26,632 Zwijać się. 475 00:46:26,657 --> 00:46:28,158 Pieprz się, człowieku. 476 00:46:40,746 --> 00:46:42,289 Oto twój nauczyciel. 477 00:46:42,314 --> 00:46:42,981 Och, tak. 478 00:46:42,981 --> 00:46:44,483 Czy to twój nauczyciel matematyki? 479 00:46:44,508 --> 00:46:47,469 Tak. Tam jest mój nauczyciel angielskiego. 480 00:46:49,863 --> 00:46:53,033 Znasz te dzieci? 481 00:46:53,033 --> 00:46:56,453 Tak, to moi towarzysze zabaw! 482 00:46:57,162 --> 00:47:00,582 Gramy po lekcjach. 483 00:47:06,338 --> 00:47:08,215 Spróbuj kiedyś pograć w siatkówkę. 484 00:47:12,194 --> 00:47:14,113 Dlaczego są na zewnątrz? 485 00:47:14,138 --> 00:47:18,475 Dam ci znać, kiedy Coś słyszę, proszę pana… 486 00:47:18,475 --> 00:47:20,071 Podaj mi swój numer telefonu. 487 00:47:20,096 --> 00:47:21,228 Dobra. 488 00:47:21,486 --> 00:47:25,824 Jeśli zobaczę coś niezwykłego, Dam ci znać. 489 00:47:28,652 --> 00:47:30,008 Zwijać się. 490 00:47:32,781 --> 00:47:33,657 Dlaczego? 491 00:47:36,414 --> 00:47:37,119 Pospiesz się. 492 00:47:37,119 --> 00:47:38,871 Ale to nasz pokój! 493 00:47:44,168 --> 00:47:45,878 Pospiesz się, masz jeszcze dwie minuty. 494 00:48:40,572 --> 00:48:44,312 Cholerne dupki. Mogłeś chociaż mnie uwzględnić! 495 00:49:08,203 --> 00:49:09,312 Szef. 496 00:49:11,922 --> 00:49:13,423 Jej spinka do włosów. 497 00:49:27,354 --> 00:49:28,605 Spieszyć się. Spieszyć się. 498 00:49:32,432 --> 00:49:33,964 Spieszyć się. Spieszyć się. 499 00:49:36,863 --> 00:49:38,448 Wszyscy pozostańcie w okolicy! 500 00:49:47,666 --> 00:49:49,543 Wszyscy jesteście aresztowani! 501 00:49:50,252 --> 00:49:52,129 Przestań się opierać! 502 00:49:59,886 --> 00:50:01,013 Gówno! 503 00:50:05,065 --> 00:50:08,478 Gdzie idziesz? 504 00:50:25,065 --> 00:50:48,478 Katmovie18.com 505 00:50:55,108 --> 00:50:56,401 Kupiłem Meriendę. 506 00:50:57,460 --> 00:50:58,471 Syn? 507 00:50:59,571 --> 00:51:00,627 Skromny? 508 00:51:01,657 --> 00:51:02,752 Skromny! 509 00:51:23,261 --> 00:51:24,221 Gówno. 510 00:51:31,103 --> 00:51:33,480 Tato, gdzie są moje pieniądze? 511 00:51:35,357 --> 00:51:35,941 Co? 512 00:51:37,067 --> 00:51:38,527 Ciężko na to pracowałem! 513 00:51:38,794 --> 00:51:40,295 Gdzie są moje pieniądze? 514 00:51:40,320 --> 00:51:41,792 Co powiedziałeś? 515 00:51:42,781 --> 00:51:45,175 Ty chciwy draniu. 516 00:51:45,342 --> 00:51:49,471 Wiesz, że tylko biorę moje leki raz dziennie? 517 00:51:49,496 --> 00:51:52,249 mam wziąć że trzy razy dziennie! 518 00:51:52,499 --> 00:52:00,613 A potem dowiaduję się, że jesteś gromadząc tam mnóstwo gotówki? 519 00:52:01,024 --> 00:52:02,526 Niewdzięczne gówno! 520 00:52:02,551 --> 00:52:05,303 Twoje pieniądze są Twoje ale jeśli to są nasze pieniądze, 521 00:52:05,328 --> 00:52:06,489 to też twoje? 522 00:52:06,580 --> 00:52:08,863 Widzisz, jakie to popieprzone? 523 00:52:09,159 --> 00:52:11,254 Ale ciężko pracowałem na te pieniądze. 524 00:52:11,702 --> 00:52:16,861 Powiem ci prawdę. Dałem to Carlo. 525 00:52:16,886 --> 00:52:19,126 Musiałem zapłacić za twoje dokumenty albo nigdzie nie pójdziemy. 526 00:52:19,151 --> 00:52:20,944 Mam dość was obu! 527 00:52:21,862 --> 00:52:23,780 Co jest z tobą nie tak? 528 00:52:23,805 --> 00:52:24,885 Kokos! 529 00:52:27,284 --> 00:52:28,577 Pido, tego było za dużo. 530 00:52:29,119 --> 00:52:30,454 Irytujące gówno! 531 00:52:33,165 --> 00:52:34,458 To były pieniądze twojego syna. 532 00:52:35,250 --> 00:52:36,084 To także moje! 533 00:52:41,089 --> 00:52:44,628 I tak wykorzystałem to dla jego przyszłości. 534 00:52:45,177 --> 00:52:49,706 Gdy zostanie marynarzem, zarobi więcej pieniędzy. 535 00:52:50,390 --> 00:52:52,642 Zwróci mi wszystko, co dostałem, a nawet więcej. 536 00:52:52,667 --> 00:52:55,128 Już Cię nie rozumiem. 537 00:53:14,350 --> 00:53:15,370 Hej. 538 00:53:17,542 --> 00:53:18,627 Jaki jest twój problem? 539 00:53:20,370 --> 00:53:21,421 Nic. 540 00:53:30,858 --> 00:53:32,526 Dlaczego nie jesteś z Martinem? 541 00:53:34,500 --> 00:53:37,339 Nigdy więcej nie wymawiaj jego imienia. 542 00:53:38,302 --> 00:53:39,529 Co się stało? 543 00:53:39,625 --> 00:53:41,894 Przyłapałam go, jak pisał SMS-y do innej dziewczyny, 544 00:53:42,387 --> 00:53:43,889 nadal nie chce się do tego przyznać. 545 00:53:44,856 --> 00:53:46,323 Jaki jest twój problem? 546 00:53:49,051 --> 00:53:50,128 Dziewczyna? 547 00:53:50,898 --> 00:53:52,104 Rodzina. 548 00:53:54,454 --> 00:53:56,289 Więc oboje mamy problemy. 549 00:53:57,123 --> 00:53:58,834 Chyba jest nam przeznaczone być razem. 550 00:54:24,985 --> 00:54:26,862 Jutro wracamy na kort. 551 00:54:29,155 --> 00:54:30,615 Madam całkowicie wyzdrowiała. 552 00:54:33,493 --> 00:54:35,745 Znowu powrót do koszykówki. 553 00:54:39,875 --> 00:54:40,959 Chcesz pufa? 554 00:54:42,335 --> 00:54:44,170 Sportowcy nie mogą palić. 555 00:54:47,032 --> 00:54:49,968 To tylko jedno zaciągnięcie. Od jednego nie umrzesz. 556 00:54:52,543 --> 00:54:55,454 Nie powiedziałem tutaj: puff… 557 00:58:15,845 --> 00:58:17,859 Wszystkiego najlepszego! 558 00:58:17,884 --> 00:58:19,886 Wszystkiego najlepszego, Cocoy! 559 00:58:19,886 --> 00:58:20,929 To urodziny mojego syna! 560 00:58:20,929 --> 00:58:23,306 Trochę na wynos byłoby miło. 561 00:58:23,331 --> 00:58:25,041 Gdzie jest mój strój do koszykówki? 562 00:58:25,806 --> 00:58:26,807 Właśnie tutaj. 563 00:58:26,832 --> 00:58:31,551 Powiesiłem go wczoraj wieczorem zaraz po tym jak go umyłem. 564 00:58:32,565 --> 00:58:33,858 Gdzie to poszło? 565 00:58:41,950 --> 00:58:44,077 Jestem pewien, że to tutaj było. Może spadł… 566 00:58:44,077 --> 00:58:45,703 To też nie jest na górze. 567 00:58:45,703 --> 00:58:49,048 Jestem pewien, że umyłem go wczoraj wieczorem. 568 00:58:49,916 --> 00:58:53,837 Pożyczymy mundur, żeby mógł grać. Mam na myśli, że to tylko mundur. 569 00:58:54,229 --> 00:58:55,688 To niezgodne z zasadami. 570 00:58:55,713 --> 00:58:57,085 To jego urodziny. 571 00:58:57,110 --> 00:58:58,967 Może zrobisz wyjątek. 572 00:58:58,967 --> 00:59:01,010 Pozwól mu grać jako prezent urodzinowy. 573 00:59:01,010 --> 00:59:03,263 Nie możemy się po prostu schylać zasady dla jednej osoby. 574 00:59:03,263 --> 00:59:05,598 Brak munduru oznacza brak gry. 575 00:59:07,282 --> 00:59:10,082 A co powiesz na to? Zapłacę za karę. 576 00:59:10,107 --> 00:59:10,899 Ile chcesz? 577 00:59:10,937 --> 00:59:12,306 Czy dwa tysiące wystarczą? 578 00:59:12,347 --> 00:59:15,391 Spójrz, gdyby był stąd wtedy nie byłoby problemu 579 00:59:15,773 --> 00:59:18,509 ale on nie jest z tej dzielnicy. 580 00:59:21,234 --> 00:59:24,050 Sir, nasz zawodnik nie jest importerem. 581 00:59:24,075 --> 00:59:25,149 Nie jest! 582 00:59:27,829 --> 00:59:29,414 Czy nie możemy zrobić nic innego? 583 00:59:29,439 --> 00:59:31,566 Nic więcej nie mogę dla ciebie zrobić. 584 00:59:36,337 --> 00:59:36,754 Skromny. 585 00:59:39,132 --> 00:59:42,040 Przykro mi, ale nie możesz dzisiaj grać. 586 00:59:42,969 --> 00:59:45,013 Tak czy inaczej, to twoje urodziny. Idź do domu i świętuj. 587 00:59:45,388 --> 00:59:49,148 Przykro mi, trenerze. To moja wina… Nawet nie dotarłem na próbę. 588 00:59:51,633 --> 00:59:52,634 Chodź tutaj. 589 00:59:58,735 --> 01:00:01,446 Znasz Berta, prawda? Kierowca pani? 590 01:00:01,471 --> 01:00:02,891 Tak, trenerze. 591 01:00:03,990 --> 01:00:05,158 Graliśmy razem w piłkę. 592 01:00:07,035 --> 01:00:10,413 Nigdy nie dołączył do żadnej ligi gdzie nie zdobył mistrzostwa. 593 01:00:11,039 --> 01:00:14,306 Do diabła, nawet burmistrz go importował. 594 01:00:16,836 --> 01:00:21,007 Nie widziałem nikogo graj tak dobrze jak Bert. 595 01:00:21,134 --> 01:00:24,688 Kiedyś mieliśmy aby wspólnie wypróbować Mapuę. 596 01:00:25,331 --> 01:00:28,196 Mieliśmy się spotkać na siłowni. 597 01:00:28,431 --> 01:00:33,416 Następnego ranka już tam byłem ale się nie pojawił. 598 01:00:34,585 --> 01:00:36,212 Powiedział, że nie ma pieniądze na dojazd do Mapui. 599 01:00:36,752 --> 01:00:38,129 Więc dotarłem na uniwersytet sam. 600 01:00:38,893 --> 01:00:41,586 Dlaczego po prostu tego nie zrobił pożyczyć od ciebie pieniądze? 601 01:00:41,611 --> 01:00:46,157 Coy, tak myślisz był prawdziwy powód? 602 01:00:48,466 --> 01:00:50,802 Możesz znaleźć wymówkę, że się zdenerwowałeś. 603 01:00:51,829 --> 01:00:53,438 Nie miałeś w tym serca. 604 01:00:54,332 --> 01:00:55,500 Problemy rodzinne. 605 01:00:56,501 --> 01:00:57,752 Ale to są wymówki. 606 01:00:59,212 --> 01:01:00,657 Więc. 607 01:01:02,257 --> 01:01:03,591 Odpocznij, dobrze? 608 01:01:04,133 --> 01:01:05,009 Cieszyć się. 609 01:01:06,135 --> 01:01:06,928 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 610 01:01:07,220 --> 01:01:08,263 Dziękuję, Trenerze. 611 01:01:12,016 --> 01:01:12,725 Bracie. 612 01:01:30,098 --> 01:01:31,172 Kokos. 613 01:01:32,620 --> 01:01:35,243 Bracie, jak wydostałeś się tak szybko? 614 01:01:35,381 --> 01:01:38,134 Powiedzmy, że nasze szef jest zawodnikiem wagi ciężkiej. 615 01:01:38,251 --> 01:01:39,168 Dokąd zmierzasz? 616 01:01:39,696 --> 01:01:40,951 Gdzieś się ochłodzę. 617 01:01:41,004 --> 01:01:42,130 Pójdę z tobą. 618 01:01:42,505 --> 01:01:43,172 Jest w porządku. 619 01:01:43,197 --> 01:01:44,407 Zadzwonię do ciebie później. 620 01:01:44,632 --> 01:01:45,675 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 621 01:01:45,925 --> 01:01:46,634 Dzięki. 622 01:02:12,076 --> 01:02:13,411 Gówno. 623 01:02:35,421 --> 01:02:36,547 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 624 01:02:39,941 --> 01:02:41,230 Daj mi to. 625 01:02:41,848 --> 01:02:43,058 Najpierw mnie pocałuj. 626 01:02:43,277 --> 01:02:44,486 Nie tęskniłeś za mną? 627 01:02:44,511 --> 01:02:46,816 Któregoś dnia prawie umarliśmy! 628 01:02:47,648 --> 01:02:49,275 Cholera, to poważne. 629 01:02:49,322 --> 01:02:51,949 Nasz kierowca został postrzelony. 630 01:02:52,847 --> 01:02:55,237 To tak, jakbyś był nowicjuszem. 631 01:02:55,703 --> 01:02:58,456 Ludzie są ciągle strzelani. 632 01:03:12,678 --> 01:03:14,222 To mój tyłek! 633 01:03:16,425 --> 01:03:17,472 To boli! 634 01:03:34,534 --> 01:03:36,027 Gówno! 635 01:03:38,037 --> 01:03:40,748 Na to zasługują złodzieje tacy jak ty. 636 01:03:42,875 --> 01:03:44,335 To naprawdę boli! 637 01:03:59,058 --> 01:04:00,393 To naprawdę boli. 638 01:04:20,721 --> 01:04:22,232 Cholera! 639 01:04:56,157 --> 01:04:57,300 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 640 01:04:57,325 --> 01:04:59,058 Czy jesteśmy teraz parą? 641 01:05:00,578 --> 01:05:01,777 Przepraszam, Japoku. 642 01:05:02,069 --> 01:05:03,979 Jesteś dobry tylko na szybki numerek. 643 01:05:05,486 --> 01:05:06,917 Przepraszam. 644 01:05:07,251 --> 01:05:09,198 Nie mogę cię już więcej widzieć. 645 01:05:22,475 --> 01:05:24,268 To Martin to ukradł. 646 01:05:33,127 --> 01:05:34,896 Bracie, strzelaj. 647 01:05:34,921 --> 01:05:40,243 Myślę, że powinniśmy pozwolić dzieci mają więcej treningów koszykówki. 648 01:05:41,065 --> 01:05:43,159 Im więcej trenują, tym lepiej im to wyjdzie. 649 01:05:43,184 --> 01:05:45,039 Oczywiście, pod warunkiem, że jest to bezpłatne.… 650 01:05:45,064 --> 01:05:48,476 Policz moje dziecko w… 651 01:05:48,501 --> 01:05:53,965 Pido był wcześniej jednym z najlepszych graczy tutaj. 652 01:05:54,244 --> 01:05:56,495 Tak, przestańmy rozmawiać o tym gównie. 653 01:05:56,581 --> 01:05:58,583 Mam dość mówienia o koszykówce. 654 01:05:58,608 --> 01:06:00,972 Nic dobrego z tego nie wynika. 655 01:06:00,997 --> 01:06:04,253 Spójrz na mnie teraz. Nie mogę już chodzić. 656 01:06:04,308 --> 01:06:07,311 Nie chcę rozmawiać o tym gównie. 657 01:06:07,995 --> 01:06:10,331 Skończyły nam się papierosy? 658 01:06:10,356 --> 01:06:11,073 Zabawka! 659 01:06:12,108 --> 01:06:12,775 Chodź tutaj. 660 01:06:15,528 --> 01:06:17,863 Idź i kup nam papierosy. 661 01:06:19,407 --> 01:06:20,633 A co z wami? 662 01:06:20,658 --> 01:06:23,119 Twój syn jest naprawdę dobrym graczem. 663 01:06:23,144 --> 01:06:25,263 Myślę, że by sobie poradził. 664 01:06:25,288 --> 01:06:32,206 Dlaczego nie spróbuje PBA? Albo nawet MPBL. 665 01:06:32,231 --> 01:06:37,191 Docieracie. Nie uda mu się. 666 01:06:37,216 --> 01:06:38,759 On nie ma wzrostu. 667 01:06:38,784 --> 01:06:40,945 Niech chociaż dzieciak spróbuje. 668 01:06:40,970 --> 01:06:42,179 Zgadzam się. 669 01:06:42,204 --> 01:06:43,831 Nie uda mu się. 670 01:06:45,430 --> 01:06:49,619 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 671 01:06:51,511 --> 01:06:52,734 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 672 01:06:52,982 --> 01:06:54,456 Dziękuję, mamo. 673 01:06:54,692 --> 01:06:55,737 Oto mój prezent. 674 01:06:57,278 --> 01:06:58,696 Wow, to jest naprawdę żółte. 675 01:07:06,662 --> 01:07:07,496 Wypróbuj. 676 01:07:08,531 --> 01:07:12,702 Mamo, nawet jeśli jest oślepiająco jasno. Noszę to dla ciebie. 677 01:07:12,835 --> 01:07:16,130 To po to, żebym mógł cię zobaczyć od razu na kort! 678 01:07:16,881 --> 01:07:18,382 Wiesz, jak źle mam oczy. 679 01:07:19,133 --> 01:07:20,718 Proszę bardzo. 680 01:07:23,179 --> 01:07:25,431 Koniecznie pokaż tę część. 681 01:07:27,642 --> 01:07:29,393 Mój syn jest taki przystojny! 682 01:07:30,394 --> 01:07:32,146 Dziękuję, mamo! 683 01:07:32,980 --> 01:07:35,566 Zatrzymajmy te bzdury. 684 01:07:35,591 --> 01:07:36,901 Ciasto jest tutaj. 685 01:07:36,926 --> 01:07:41,572 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 686 01:07:43,633 --> 01:07:45,551 Cocoy, chodź tu teraz. 687 01:07:45,576 --> 01:07:47,495 Jubilat, prezent od taty. 688 01:07:47,520 --> 01:07:49,055 Chodź tu, pospiesz się! 689 01:07:49,080 --> 01:07:50,873 Proszę bardzo, jubilacie. 690 01:07:50,898 --> 01:07:54,485 Pospiesz się i pomyśl życzenie! 691 01:07:54,606 --> 01:07:57,245 Nie każ nam czekać! 692 01:07:57,546 --> 01:07:59,231 Proszę bardzo, jubilacie. 693 01:07:59,256 --> 01:08:00,966 Zdmuchnij już świeczki! 694 01:08:00,991 --> 01:08:04,804 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Klaskajcie wszyscy! Klaskać! 695 01:08:04,829 --> 01:08:06,013 Strzał! 696 01:08:06,722 --> 01:08:08,949 Najpierw włóż to do środka. 697 01:08:08,974 --> 01:08:11,661 Mam dla ciebie prezent, Coy. 698 01:08:11,686 --> 01:08:12,787 Co to jest? 699 01:08:12,812 --> 01:08:14,188 Oto twoja książka marynarska. 700 01:08:14,213 --> 01:08:15,923 Wchodzisz na pokład w przyszłym miesiącu! 701 01:08:17,300 --> 01:08:21,027 Gratulacje, gratulacje! 702 01:08:24,066 --> 01:08:26,701 Zadbaj o bezpieczeństwo. 703 01:08:27,051 --> 01:08:29,512 Coy, chroń go w środku. 704 01:08:29,537 --> 01:08:31,205 Ja też mam coś dla ciebie. 705 01:08:34,250 --> 01:08:36,794 Proszę, synu. 706 01:08:36,819 --> 01:08:39,572 Zacząć robić. Otwórz to! 707 01:08:40,111 --> 01:08:41,982 Proszę bardzo. 708 01:08:42,007 --> 01:08:43,526 Wypróbuj! 709 01:08:43,551 --> 01:08:47,179 Słyszałem, że można zimno na statku. 710 01:08:47,204 --> 01:08:50,182 Śmiało, spróbuj. 711 01:08:50,599 --> 01:08:52,268 Wyglądasz przystojnie, synu! 712 01:08:52,662 --> 01:08:54,871 Mam jednak dla Ciebie życzenie. 713 01:08:55,187 --> 01:08:56,564 Kiedy wejdziesz na pokład w przyszłym miesiącu. 714 01:08:56,589 --> 01:08:58,274 Tak, w przyszłym miesiącu. 715 01:08:58,299 --> 01:09:03,629 Mam nadzieję, że mają boisko do koszykówki na swoim statku. 716 01:09:03,654 --> 01:09:06,365 Tak, ponieważ jest to norweski statek wycieczkowy. 717 01:09:06,390 --> 01:09:07,725 Dobra wiadomość! 718 01:09:07,908 --> 01:09:09,118 Tak, jestem pewien. 719 01:09:09,118 --> 01:09:10,453 Doskonały! 720 01:09:10,453 --> 01:09:13,080 Przynajmniej mam pożytek z tej rodziny. 721 01:09:13,080 --> 01:09:13,998 Co powiedziałeś? 722 01:09:15,958 --> 01:09:17,084 Co powiedziałeś? 723 01:09:17,084 --> 01:09:20,847 Czy powiedziałem coś złego? 724 01:09:21,200 --> 01:09:23,439 Jedyne co zrobiłem to pomyśl o swojej przyszłości. 725 01:09:23,809 --> 01:09:26,823 Co koszykówka może dla ciebie zrobić? 726 01:09:27,966 --> 01:09:29,259 Po prostu skończysz z chorą nogą. 727 01:09:29,284 --> 01:09:30,737 Pido, wystarczy. 728 01:09:31,098 --> 01:09:32,175 Po prostu wypijmy. 729 01:09:32,200 --> 01:09:36,854 Twoja mama się załamuje jej plecy piorą ubrania. 730 01:09:36,881 --> 01:09:39,317 I tak jej się odwdzięczasz? 731 01:09:39,482 --> 01:09:40,983 To ty jesteś tutaj bezwartościowy, Pido. 732 01:09:41,834 --> 01:09:44,128 Chętnie złamię kark dla syna. 733 01:09:44,153 --> 01:09:47,823 Nie waż się nam tego rzucać tylko dlatego, że jesteś nieszczęśliwy. 734 01:09:48,908 --> 01:09:52,761 Wszystko, czego pragnie twój syn to grać w koszykówkę. 735 01:09:54,246 --> 01:09:57,230 Nie możemy po prostu dać tego dzieciakowi? 736 01:09:57,500 --> 01:10:00,902 Daj mu szansę. To jego marzenie. 737 01:10:01,670 --> 01:10:05,257 Tylko dlatego, że straciłeś swoje marzenia kiedy stałeś się kaleką, 738 01:10:05,883 --> 01:10:07,802 nie oznacza, że twój syn też musi stracić swoje! 739 01:10:47,883 --> 01:10:52,120 Mamo, mamy tylko trening w Barangay Manggahan. 740 01:10:52,572 --> 01:10:55,173 Zaraz potem pójdę prosto do domu. 741 01:11:07,171 --> 01:11:08,445 Uważaj, synu. 742 01:11:08,917 --> 01:11:10,272 Śpij mocno, mamo. 743 01:11:14,201 --> 01:11:15,312 Tata. 744 01:11:15,926 --> 01:11:17,413 Iść spać. 745 01:11:17,438 --> 01:11:18,564 Chcę odpocząć. 746 01:14:03,620 --> 01:14:04,788 Skromny! 747 01:14:05,539 --> 01:14:06,733 Skromny! 748 01:19:14,348 --> 01:19:15,307 Mama! 749 01:26:18,938 --> 01:26:20,565 Jesteś pewien, że miałeś kontuzję? 750 01:26:21,775 --> 01:26:23,526 Coraz lepiej, bracie! Dotarcie tam. 751 01:26:27,379 --> 01:26:28,403 Skromny. 752 01:26:28,471 --> 01:26:29,558 Coy, wszystko w porządku? 753 01:26:31,910 --> 01:26:33,912 Coy, jak się masz? 754 01:26:35,121 --> 01:26:36,122 Nic mi nie jest, trenerze. 755 01:26:37,707 --> 01:26:40,668 Nie chciałem pytać z szacunku, 756 01:26:41,628 --> 01:26:44,047 ale czy ci się uda jutro próby? 757 01:26:45,173 --> 01:26:46,399 Przepraszam, trenerze. 758 01:26:46,424 --> 01:26:47,842 Mojego serca jeszcze tam nie ma. 759 01:26:49,803 --> 01:26:52,096 Trzy mecze i wrócisz w mgnieniu oka. 760 01:26:52,347 --> 01:26:53,556 Nie martw się o to. 761 01:26:54,432 --> 01:26:55,266 Strzelajmy. 762 01:27:33,289 --> 01:27:34,347 Jeszcze raz. 763 01:27:43,398 --> 01:27:47,902 Dzięki Bogu, Japok jest wierna sobie. 764 01:27:49,195 --> 01:27:50,697 Ona wie, że jest dziwką. 765 01:27:50,989 --> 01:27:52,448 Nie tak jak inne dziwki, 766 01:27:53,408 --> 01:27:54,576 udając skromnego. 767 01:27:54,868 --> 01:27:56,035 Ale naprawdę suka! 768 01:27:56,369 --> 01:27:57,579 Nie jestem dziwką! 769 01:27:58,037 --> 01:28:00,557 Więc mówisz, że jestem dziwką? 770 01:28:00,582 --> 01:28:01,766 Tego nie powiedziałem. 771 01:28:01,791 --> 01:28:04,419 Myślisz, że jesteś taka ładna, co? 772 01:28:06,210 --> 01:28:07,718 To jest miłe! 773 01:28:08,089 --> 01:28:09,960 Dziwka kontra dziwka. 774 01:28:10,633 --> 01:28:11,968 To jest gra jeden na jednego! 775 01:28:12,385 --> 01:28:14,648 Może zrobimy 1 na 1? 776 01:28:17,974 --> 01:28:20,977 Koszykówka czy walka na pięści? 777 01:28:22,353 --> 01:28:23,187 Ty wybierasz. 778 01:28:24,314 --> 01:28:25,815 To wystarczy. 779 01:28:26,350 --> 01:28:27,382 Jaskółka oknówka. 780 01:28:27,959 --> 01:28:28,793 Cholera. 781 01:28:28,818 --> 01:28:30,904 To doprowadzi donikąd. 782 01:28:30,904 --> 01:28:32,113 Po prostu przestań już. 783 01:28:32,238 --> 01:28:35,033 Uspokój się, nadal jesteś w żałobie, 784 01:28:35,033 --> 01:28:36,326 Możesz być następny. 785 01:28:38,453 --> 01:28:39,829 Jesteś pełen wymówek. 786 01:28:44,417 --> 01:28:45,001 Co? 787 01:28:45,877 --> 01:28:47,670 Wyruszymy pierwsi, trenerze. 788 01:28:47,837 --> 01:28:50,131 A co powiesz na to, żebyśmy to założyli? 789 01:28:51,174 --> 01:28:53,009 Pięć tysięcy? Gra? 790 01:28:53,389 --> 01:28:54,890 Zrób dziesięć tysięcy! 791 01:28:56,387 --> 01:28:58,139 Piętnaście tysięcy. Ustawić. 792 01:28:58,765 --> 01:29:01,184 Zagram, ale to ja wybieram boisko. 793 01:29:02,018 --> 01:29:02,518 Skromny. 794 01:29:03,218 --> 01:29:06,105 Może zapomniałeś, co ci powiedziałem. 795 01:29:07,505 --> 01:29:08,714 Gówno. 796 01:29:08,739 --> 01:29:10,408 Oboje jesteście zdani na siebie. 797 01:29:23,706 --> 01:29:25,291 Pinoyowa koszykówka. 798 01:29:25,792 --> 01:29:26,668 Jeden do dwunastu. 799 01:29:27,293 --> 01:29:28,878 Na szali jest czterdzieści tysięcy peso. 800 01:29:28,878 --> 01:29:30,797 Rozpocznijmy zakłady poboczne! 801 01:29:40,348 --> 01:29:46,062 Kokos! Kokos! 802 01:32:37,035 --> 01:32:38,035 Więc? 803 01:32:43,531 --> 01:32:44,657 Pieprzyć cię! 804 01:32:50,163 --> 01:32:51,588 Ty dupku! 805 01:33:30,163 --> 01:33:51,588 Katmovie18.com 806 01:34:01,799 --> 01:34:03,175 Rozpocznij liczenie! 807 01:34:22,483 --> 01:34:23,902 Pospiesz się, idź szybko! 808 01:34:26,561 --> 01:34:27,934 Gdzie jest twój odtwarzacz? 809 01:34:32,223 --> 01:34:33,666 Spieszcie się chłopaki, spieszcie się! 810 01:34:38,829 --> 01:34:40,049 Trener! 811 01:34:55,588 --> 01:34:57,439 Trenerze, przepraszam. 812 01:34:57,464 --> 01:34:58,732 Jestem spóźniony. 813 01:34:58,757 --> 01:34:59,792 Jest w porządku. 814 01:34:59,817 --> 01:35:01,986 Odłóż torbę i idź się bawić.